1 00:00:36,880 --> 00:00:46,973 300 mil ke surga. 2 00:03:13,287 --> 00:03:15,288 Jedrek? 3 00:03:52,659 --> 00:03:54,336 Kemarilah... 4 00:03:54,536 --> 00:03:55,829 Ayo 5 00:03:56,455 --> 00:03:57,872 Lebih dekat 6 00:03:58,373 --> 00:03:59,624 Ayolah 7 00:04:11,553 --> 00:04:13,972 Tersesat nak! 8 00:04:26,568 --> 00:04:29,612 Saya tidak bisa menjamin hal itu kamu akan bertahan sampai besok. 9 00:04:30,197 --> 00:04:32,240 Jangan bilang padaku... Waktu? 10 00:04:38,997 --> 00:04:40,832 07:32 11 00:04:43,210 --> 00:04:45,763 Kemana dia terbang? Utara... 12 00:04:45,963 --> 00:04:48,923 Kenapa dia tahu dimana utara? 13 00:04:49,925 --> 00:04:52,052 Dia memiliki indra penciuman yang bagus. 14 00:04:54,429 --> 00:04:57,098 Anda akan belajar banyak dari ini. 15 00:04:58,851 --> 00:05:00,694 Pulang. 16 00:05:00,894 --> 00:05:03,438 Ayah butuh bantuan - Ya, Nak. 17 00:05:03,647 --> 00:05:06,483 Harmoni ini akan menimpa kepala Anda. 18 00:05:07,234 --> 00:05:09,319 akordeon... 19 00:05:31,758 --> 00:05:33,852 Dimana ayahmu? 20 00:05:34,052 --> 00:05:35,720 Di sana... 21 00:06:01,371 --> 00:06:03,757 Jadi ini dia perusahaannya... 22 00:06:03,957 --> 00:06:05,625 Tentang apa semua ini? 23 00:06:11,131 --> 00:06:14,435 Tentang batu bata dan lainnya. 24 00:06:14,635 --> 00:06:15,894 Bagus, cerdik. 25 00:06:16,094 --> 00:06:17,563 Sepertinya tidak ada apa-apa selain... 26 00:06:17,763 --> 00:06:19,431 Mari kita langsung ke intinya. 27 00:06:19,681 --> 00:06:20,983 - Apakah jauh? - Itu... 28 00:06:21,183 --> 00:06:23,560 Anda tidak keberatan jika saya duduk? 29 00:06:24,311 --> 00:06:26,822 Anda lihat Tuan Kwiatkowski... 30 00:06:27,022 --> 00:06:36,415 - Mengapa Anda datang, Pak? - Aku punya alasan untuk mempercayai hal itu ini adalah bisnis ilegal. 31 00:06:36,615 --> 00:06:39,710 Tentu kita bisa setuju atau tidak. 32 00:06:39,910 --> 00:06:44,164 Kita akan lihat... Apakah kamu mengerti? 33 00:06:44,706 --> 00:06:49,094 Saat ini hal itu mungkin dilakukan lebih mudah, benar? 34 00:06:49,294 --> 00:06:52,348 Jika Anda benar-benar menginginkannya. Itu salah, tidak ada teman di sini. 35 00:06:52,548 --> 00:06:56,092 Pak, saya punya bukti... 36 00:06:56,969 --> 00:06:59,137 Tapi kami membuat batu bata itu untuk diri kami sendiri. 37 00:06:59,721 --> 00:07:02,066 Benar, dan untuk tetanggamu... saya tahu. 38 00:07:02,266 --> 00:07:06,895 Seperti yang saya katakan, kita bisa sepakat bukti itu atau tidak... 39 00:07:11,233 --> 00:07:13,327 Anda tidak membayar pajak apa pun. 40 00:07:13,527 --> 00:07:17,748 Tidak ada izin, dan kebersihan kerja kurang baik 41 00:07:17,948 --> 00:07:19,249 Apakah Anda ingin uang? 42 00:07:19,449 --> 00:07:25,246 Ayo... Apakah mereka perlu berada di sini? 43 00:07:25,455 --> 00:07:27,299 Mari kita bicara secara pribadi... 44 00:07:27,499 --> 00:07:31,553 Tapi ayah, itu tidak benar! Itu untuk perpanjangan. 45 00:07:31,753 --> 00:07:35,641 Katakan padanya bahwa kita tidak punya tempat tinggal. Tidak ada uang untuk membeli batu bata juga. 46 00:07:35,841 --> 00:07:39,103 Katakan padanya bahwa kamu dipecat dari sekolah. - Berhentilah menyeruduk Jedrek. 47 00:07:39,303 --> 00:07:42,764 Kirim dia untuk menjangkau orang-orang yang bisa menyuapnya. - Hentikan, Barbara. 48 00:07:50,314 --> 00:07:52,315 Jadi kalau seperti ini... 49 00:07:52,733 --> 00:07:58,905 Lalu kami menutup pabriknya... 50 00:08:09,124 --> 00:08:10,625 Arah... 51 00:08:14,129 --> 00:08:17,424 yang membuat Stalinisme 52 00:08:17,674 --> 00:08:21,645 bisa membawa tragedi. 53 00:08:21,845 --> 00:08:26,609 Politik kita saat ini sedang menghancurkan hal ini. 54 00:08:26,809 --> 00:08:30,904 Keamanan dan kedamaian terjamin. 55 00:08:31,104 --> 00:08:34,533 Berbeda dengan zaman sebelumnya. 56 00:08:34,733 --> 00:08:36,901 Permisi. - Apa itu? 57 00:08:37,528 --> 00:08:39,404 Ada sesuatu yang salah. 58 00:08:39,780 --> 00:08:44,585 Anda katakan sebelumnya, zaman lain dapat menjamin keamanan dan perdamaian. 59 00:08:44,785 --> 00:08:46,879 Kamu tidak memperhatikan... 60 00:08:47,079 --> 00:08:49,247 Ya, aku melakukannya... 61 00:08:50,290 --> 00:08:52,885 Hati-hati atau aku akan mengusirmu. 62 00:08:53,085 --> 00:08:57,964 Oke, tapi aku akan kembali bersama ayahku. Dia akan mengingatkanmu, kecintaanmu pada Stalin. 63 00:08:58,757 --> 00:09:03,887 Dan Anda akan menarik kembali semua yang Anda katakan tentang ayahku. 64 00:09:07,933 --> 00:09:09,517 Ayahmu... 65 00:09:11,103 --> 00:09:14,898 - Tidak pernah menari seperti yang mereka mainkan. 66 00:09:17,985 --> 00:09:19,745 Warkowska... 67 00:09:19,945 --> 00:09:24,115 Dan saat mereka bermain tidak selaras Dia selalu menunjukkan siapa orang itu... 68 00:09:28,120 --> 00:09:29,954 Keluar! 69 00:09:49,641 --> 00:09:51,393 Semuanya gagal! 70 00:10:01,361 --> 00:10:02,904 Elka berhenti! 71 00:10:10,662 --> 00:10:12,372 Tinggalkan aku sendiri. 72 00:10:18,587 --> 00:10:21,464 Besok jam 10 pagi di stasiun. 73 00:10:21,840 --> 00:10:25,802 Kami melarikan diri. - Kemana? 74 00:10:29,389 --> 00:10:30,932 Ke arah BARAT... 75 00:10:36,647 --> 00:10:39,607 Ya benar... 76 00:10:41,360 --> 00:10:43,537 Ke Kudowa, berangkat jam 10:02 77 00:10:43,737 --> 00:10:45,155 Terima kasih. 78 00:11:20,691 --> 00:11:22,451 Apa yang sedang kamu lihat? 79 00:11:22,651 --> 00:11:24,611 Maukah kamu menyapa ayahmu? 80 00:11:33,370 --> 00:11:34,380 Tunggu... 81 00:11:34,580 --> 00:11:39,134 - Tunggu! - Aku sudah menderita wasir dengan menunggu! 82 00:11:39,334 --> 00:11:40,835 Duduk. 83 00:11:51,096 --> 00:11:53,014 Kembali lama? 84 00:11:54,850 --> 00:12:02,157 Pemberhentian berikutnya 205, - paragraf mana yang belum kamu pelajari? 85 00:12:02,357 --> 00:12:04,150 Diam. 86 00:12:04,818 --> 00:12:07,955 Jangan bilang kamu merasa tidak enak! Itu akan sangat lucu. 87 00:12:08,155 --> 00:12:10,499 Pastikan Anda kembali atau yang lain kamu mati karena kerinduan. 88 00:12:10,699 --> 00:12:11,783 Duduk. 89 00:12:14,912 --> 00:12:19,758 Tutup wajahmu dan dengarkan baik-baik. 90 00:12:19,958 --> 00:12:24,212 Zdzisiu, sekolah pertama, lalu kesenangan. 91 00:12:24,838 --> 00:12:26,548 Zdzisiu?! 92 00:12:28,759 --> 00:12:30,686 Bagaimana dengan ayah? 93 00:12:30,886 --> 00:12:33,722 Jika cukup waktu datang... 94 00:13:54,761 --> 00:13:56,313 Sekarang Anda bisa melambaikan tangan padanya. 95 00:13:56,513 --> 00:13:58,482 Saya tidak bisa. Mari kita coba besok. 96 00:13:58,682 --> 00:13:59,984 Atau tahun depan... 97 00:14:00,184 --> 00:14:03,028 Apakah Anda ingin melarikan diri begitu saja? 98 00:14:03,228 --> 00:14:07,732 Anda keluar. - Keparat, kamu tidak percaya padaku? 99 00:14:09,193 --> 00:14:11,152 Tidak, aku tidak... 100 00:14:20,496 --> 00:14:23,331 Kenapa kamu tidak pergi saat itu? 101 00:15:05,833 --> 00:15:10,420 Apakah kamu punya otak? Apakah Anda ingin dia ditarik ke dalam mesin? 102 00:15:11,421 --> 00:15:14,132 Ayah! Kami baru saja membuat batu bata. 103 00:15:17,010 --> 00:15:19,929 Berhenti ikut campur dengan urusanku. 104 00:15:22,307 --> 00:15:24,985 Dan apa urusanmu itu? 105 00:15:25,185 --> 00:15:27,520 Berhentilah membalas, Jedrek! 106 00:15:31,984 --> 00:15:36,112 Seseorang harus mengurusnya dalam keluarga. 107 00:15:41,243 --> 00:15:42,535 Ayah. 108 00:15:43,954 --> 00:15:48,083 Ayah! Kami membuka segelnya... 109 00:15:53,881 --> 00:15:59,645 Bagaimana sebenarnya? Anda sedang bekerja keras dan kita masih belum bisa memenuhi kebutuhan... 110 00:15:59,845 --> 00:16:04,307 - Ini tidak semudah yang kamu pikirkan. - Luruskan kalau begitu. 111 00:16:04,641 --> 00:16:08,186 Ini adalah kata-kata Anda sendiri. 112 00:16:14,568 --> 00:16:16,111 Selamat pagi. 113 00:16:17,613 --> 00:16:18,905 Ayo! 114 00:16:24,703 --> 00:16:35,463 Dan siapa yang memiliki waktu terbaik dalam "penerbangan orientasi"... di 67? 115 00:16:36,840 --> 00:16:38,883 Dan ijazah! 116 00:16:44,848 --> 00:16:47,559 Ada di sini.. di laci ini... 117 00:16:49,853 --> 00:16:51,896 Teruslah mencari... 118 00:16:52,773 --> 00:16:55,400 Lagipula dia tidak akan menemukannya. 119 00:16:59,321 --> 00:17:03,575 Brengsek. Saya yakin! Itu adalah.... 120 00:17:08,497 --> 00:17:11,425 Ijazahnya ada di sini. 121 00:17:11,625 --> 00:17:15,554 Lebih baik beri tahu kami bagaimana Anda mendarat bagian atas pembibitan bunga. 122 00:17:15,754 --> 00:17:19,892 Itu bukan salahku. Sistem kemudi macet. 123 00:17:20,092 --> 00:17:21,101 Ijazahnya ada di sini. 124 00:17:21,301 --> 00:17:25,680 Tunggu sebentar.... 125 00:17:27,266 --> 00:17:30,194 Itu ada di lemari tua. 126 00:17:30,394 --> 00:17:33,104 Di ruang bawah tanah. 127 00:17:39,444 --> 00:17:43,332 Berhenti! Jangan pergi atau kamu akan menghilang selama beberapa bulan lagi! 128 00:17:43,532 --> 00:17:46,293 Zdzisiu, apa yang salah dengan ingatanmu? 129 00:17:46,493 --> 00:17:49,913 Mereka telah mencabut lisensi Anda tujuh tahun lalu. 130 00:17:50,205 --> 00:17:52,466 Pesawat terbang bukan untuk pecundang. 131 00:17:52,666 --> 00:17:55,001 Lebih baik kembali. 132 00:18:01,675 --> 00:18:05,971 Jedrek, itu tidak benar. 133 00:18:09,016 --> 00:18:10,776 Kamu bukan siapa-siapa! 134 00:18:10,976 --> 00:18:13,645 Anda buruk sebagai tahanan. 135 00:18:15,230 --> 00:18:18,450 Saya akan memberi tahu mengapa Anda dikurung. 136 00:18:18,650 --> 00:18:20,902 Anda pergi ke sana seolah-olah kembali ke rumah. 137 00:18:21,111 --> 00:18:25,874 Dan tahukah Anda alasannya? Karena mereka juga memikirkan Anda. 138 00:18:26,074 --> 00:18:28,660 Karena kamu bahkan tidak tahu caranya. 139 00:18:34,666 --> 00:18:38,253 Zdzisiu, apakah kamu membuatku kesal lagi...? 140 00:18:38,587 --> 00:18:41,840 Jika cocok untukmu, selama tiga bulan, lalu kamu mencuri sepatu. 141 00:18:42,382 --> 00:18:45,603 Dan jika selama setengah tahun, maka Anda menghancurkan wajah seseorang. 142 00:18:45,803 --> 00:18:50,181 Karena Anda hanya takut tinggal di sini. Ya, Zdzisiu. 143 00:18:50,682 --> 00:18:54,653 Kamu bukan siapa-siapa. - Itu tidak benar. 144 00:18:54,853 --> 00:18:57,897 Itu benar. Dan Anda merokok terlalu banyak. 145 00:19:06,990 --> 00:19:10,243 aku tidak seperti itu.... 146 00:19:12,579 --> 00:19:15,623 Apakah Anda akan menerbangkan pesawat? 147 00:19:19,378 --> 00:19:22,380 Terbang...? 148 00:20:29,740 --> 00:20:31,625 Kemana? 149 00:20:31,825 --> 00:20:33,576 Ke Austria. 150 00:20:35,871 --> 00:20:37,414 Ke Austria... 151 00:20:52,679 --> 00:20:55,348 Zdzisiu! 152 00:20:55,808 --> 00:20:59,436 Kembalilah... Apakah kamu mendengarku? 153 00:21:01,021 --> 00:21:03,523 Kembali! 154 00:21:05,192 --> 00:21:08,203 Australia... 155 00:21:08,403 --> 00:21:11,323 Zdzisiu! Ada apa kali ini? 156 00:21:12,491 --> 00:21:16,870 - Ada apa dengannya? - Semuanya baik-baik saja. 157 00:21:19,790 --> 00:21:21,458 Berhenti! 158 00:21:30,342 --> 00:21:35,481 - Zdzisiu!!! - Austria 159 00:21:35,681 --> 00:21:37,432 ...Australia! 160 00:21:39,226 --> 00:21:40,685 Zdzisiu!!! 161 00:22:15,762 --> 00:22:21,851 - Austria!!! - Ayah... 162 00:24:10,711 --> 00:24:12,462 Apa yang kamu punya di sana? 163 00:24:12,880 --> 00:24:15,465 Sebuah aplikasi. 164 00:24:15,883 --> 00:24:18,176 Lamaran untuk apa? 165 00:24:18,802 --> 00:24:22,481 - Untuk paspor. - Oke dan kamu ingin pergi ke mana? 166 00:24:22,681 --> 00:24:25,183 Semuanya ada di sana. 167 00:24:28,312 --> 00:24:31,856 Dan apa yang ingin Anda lakukan di BARAT? 168 00:24:32,232 --> 00:24:35,244 Itu urusanku. 169 00:24:35,444 --> 00:24:43,335 Anda pikir Anda bisa menulis apa pun yang Anda inginkan? Lalu pergi kemanapun kamu mau, untuk hidup sesukamu? 170 00:24:43,535 --> 00:24:47,089 Dan ini bersifat pribadi? - Saya kira demikian. 171 00:24:47,289 --> 00:24:54,388 Aku bukan penjahat dan... jangan berhutang apa pun kepada siapa pun. 172 00:24:54,588 --> 00:24:59,134 Jadi saya bisa pergi ke mana pun saya mau dan sesuka saya. Benar? 173 00:24:59,802 --> 00:25:03,772 Jangan marah. Itu bukan masalah pribadi... 174 00:25:03,972 --> 00:25:08,351 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 175 00:25:24,827 --> 00:25:28,496 Denda pajak dua juta... 176 00:25:28,997 --> 00:25:32,667 Sayang sekali bukan lima juta. 177 00:25:35,254 --> 00:25:38,849 Saya akan mulai bekerja di pabrik dan mendapatkan uang itu. 178 00:25:39,049 --> 00:25:41,718 Dan saya mulai menjahit. 179 00:25:48,809 --> 00:25:52,062 aku akan membantumu. 180 00:25:52,688 --> 00:25:54,522 Saya akan! 181 00:25:55,065 --> 00:25:57,275 Tinggalkan kami. 182 00:27:26,031 --> 00:27:27,541 Apa yang kamu lakukan di sini? 183 00:27:27,741 --> 00:27:31,703 4 jam 17 menit. dan 49 detik Tidak buruk. 184 00:27:35,999 --> 00:27:38,928 Kami baru saja menangkap seekor tikus. Itu ada dalam jebakan. 185 00:27:39,128 --> 00:27:43,923 186 00:27:53,934 --> 00:27:56,862 Mengapa Amerika? 187 00:27:57,062 --> 00:28:00,148 Mengapa? Ke Lousiana... 188 00:28:02,276 --> 00:28:07,081 Jika Anda tidak mau - Anda bisa tinggal di New York. Nasib buruk - kita berpisah. 189 00:28:07,281 --> 00:28:10,784 Tunggu... bagaimana dengan Louisiana-mu? 190 00:28:11,743 --> 00:28:15,455 Karena di sana... orang bisa bermain blues pada akordeon. 191 00:28:15,873 --> 00:28:17,540 Omong kosong! 192 00:28:18,750 --> 00:28:21,753 Tahukah Anda berapa penghasilan yang bisa kita peroleh dengan berjemur? 193 00:28:22,087 --> 00:28:24,265 Jadi Anda ingin lari dari Polandia hanya menjadi seorang negro di Amerika? 194 00:28:24,465 --> 00:28:27,801 - Jadi? Mengapa tidak? - Diam. 195 00:28:28,343 --> 00:28:31,262 Jedrus... ayo kita lakukan. 196 00:28:31,472 --> 00:28:34,474 Apakah kamu tidak ingin membantu ayahmu? 197 00:28:41,899 --> 00:28:44,109 Kretin!! 198 00:28:59,625 --> 00:29:01,376 Coba lihat. 199 00:29:01,919 --> 00:29:03,336 Coba lihat!! 200 00:29:03,962 --> 00:29:06,464 Kami melarikan diri dengan truk. 201 00:29:07,049 --> 00:29:08,758 Tunjukkan padaku. 202 00:29:09,802 --> 00:29:11,177 Coba lihat... 203 00:29:11,678 --> 00:29:12,521 Feri... 204 00:29:12,721 --> 00:29:15,065 Saya tahu di mana truk parkir dalam perjalanan ke Swinoujscie. 205 00:29:15,265 --> 00:29:18,193 - Di situlah kita naik truk. - Kenapa tidak di pelabuhan? 206 00:29:18,393 --> 00:29:21,146 Untuk ditangkap oleh bea cukai? 207 00:29:23,607 --> 00:29:25,984 Ambil milikku. Itu kering. 208 00:29:29,655 --> 00:29:32,791 - Kami mengajak Ela. - Untuk apa? 209 00:29:32,991 --> 00:29:35,118 Karena... itu Ela... 210 00:30:23,041 --> 00:30:24,960 Yang ini? 211 00:30:31,383 --> 00:30:37,439 Ini dia. 212 00:30:37,639 --> 00:30:39,432 Tidak. 213 00:30:43,645 --> 00:30:45,781 Mungkin yang ini? 214 00:30:45,981 --> 00:30:48,566 Dia berbalik. 215 00:30:50,152 --> 00:30:56,908 Model F12... tipe tiga sumbu. Setelah sumbu kedua, ada rak khusus. 216 00:31:02,956 --> 00:31:06,376 Dalam tiga jam... kita akan sampai di tepi laut. 217 00:31:40,202 --> 00:31:44,080 Brengsek. Bagaimana kita bisa cocok di sini? 218 00:31:47,376 --> 00:31:50,095 - Apakah kamu belum menghitung semuanya? - Tapi untuk dua orang. 219 00:31:50,295 --> 00:31:52,348 Buang akordeon. 220 00:31:52,548 --> 00:31:54,841 Tidak mungkin. 221 00:31:57,553 --> 00:32:00,305 Masuklah, itu idemu. 222 00:32:01,098 --> 00:32:03,150 Centang kotak itu... dan Anda masuk. 223 00:32:03,350 --> 00:32:05,769 Persetan, monster!! 224 00:32:11,483 --> 00:32:13,902 Tunggu... 225 00:32:22,953 --> 00:32:27,707 Aku tidak akan pergi tanpamu. - Pergilah. 226 00:32:32,337 --> 00:32:35,131 Grzesiek! 227 00:32:38,594 --> 00:32:43,139 Jedrek! Sangat menyenangkan di sini! 228 00:33:02,576 --> 00:33:04,411 Sorensen. 229 00:33:13,003 --> 00:33:15,839 Saya mencuri sepeda. 230 00:35:28,013 --> 00:35:32,517 Namamu dan yang lainnya. - Setelah operasi. 231 00:35:33,811 --> 00:35:35,321 Bagaimana Anda mencuri sepeda ini? 232 00:35:35,521 --> 00:35:37,314 Kataku, setelah operasi. 233 00:35:43,196 --> 00:35:44,330 Kataku, setelah operasi. 234 00:35:44,530 --> 00:35:48,450 Aku sudah bilang padamu!! Setelah operasi!! 235 00:36:06,093 --> 00:36:10,013 Apa yang kamu tunggu? Ayo lari. 236 00:36:50,929 --> 00:36:54,265 Periksa ruangan itu! 237 00:37:52,449 --> 00:37:54,627 Kemana mereka lari? - Siapa? 238 00:37:54,827 --> 00:37:56,045 Anak-anak itu. 239 00:37:56,245 --> 00:37:58,538 Lewat sana. 240 00:38:58,140 --> 00:39:00,025 Itu semua tidak masuk akal. 241 00:39:00,225 --> 00:39:02,477 Ayo kembali. 242 00:39:03,353 --> 00:39:05,730 Ambil ini. 243 00:39:36,720 --> 00:39:38,179 Diam. 244 00:39:41,934 --> 00:39:46,438 Aku akan kembali untukmu. 245 00:40:18,428 --> 00:40:21,357 Orang tua yang terhormat. Kami minta maaf. 246 00:40:21,557 --> 00:40:25,069 Kami tidak melarikan diri karena kamu, kami punya alasan lain. 247 00:40:25,269 --> 00:40:25,945 Selama dua hari... 248 00:40:26,145 --> 00:40:29,239 Jangan panggil polisi atau kita akan berada dalam bahaya besar. 249 00:40:29,439 --> 00:40:31,784 Kami akan kembali minggu depan. 250 00:40:31,984 --> 00:40:35,955 Bu, jaga dirimu baik-baik. Jedrek. 251 00:40:36,155 --> 00:40:40,292 Bu, ini bukan kesalahan Jedrek. 252 00:40:40,492 --> 00:40:42,920 Kami memutuskan segalanya bersama. 253 00:40:43,120 --> 00:40:44,296 Grzesiek. 254 00:40:44,496 --> 00:40:47,216 Berhentilah menatap melalui jendela itu, Barbara. 255 00:40:47,416 --> 00:40:53,129 - Aku akan ke polisi. - Tunggu, mereka akan kembali. 256 00:40:58,093 --> 00:41:00,679 Tolong, jangan pergi. 257 00:41:02,931 --> 00:41:05,109 Itu pertama kalinya mereka melarikan diri. 258 00:41:05,309 --> 00:41:10,146 Anda membela mereka? - Aku hanya mempercayai mereka. 259 00:43:31,330 --> 00:43:37,761 ID anak tersebut tidak diketahui... Bawa dia ke penitipan anak di Swinoujscie atau Novogard. 260 00:43:37,961 --> 00:43:39,638 Saya harus melaporkan. 261 00:43:39,838 --> 00:43:43,517 Periksa truk pada jarak 40 km. 262 00:43:43,717 --> 00:43:46,145 Itu diparkir di hutan selama beberapa jam. 263 00:43:46,345 --> 00:43:51,391 Selesai... - Oke, berulang-ulang. 264 00:44:39,106 --> 00:44:41,575 Selamat malam. POLISI. 265 00:44:41,775 --> 00:44:43,943 Bolehkah saya melihat surat-surat Anda. 266 00:44:44,319 --> 00:44:45,955 Yang wanita juga... 267 00:44:46,155 --> 00:44:49,866 Paspor, SIM... 268 00:44:53,704 --> 00:44:56,831 Apa yang kamu lakukan di sini? 269 00:44:58,917 --> 00:45:04,047 Nona, tolong terjemahkan padanya. 270 00:45:20,814 --> 00:45:22,700 Silakan tinggalkan kabin. 271 00:45:22,900 --> 00:45:26,736 Nona, aku bilang keluar. 272 00:45:55,224 --> 00:45:57,559 Masuklah. 273 00:46:33,804 --> 00:46:36,607 Saya ulangi, anak-anak saya tidak pernah melarikan diri. 274 00:46:36,807 --> 00:46:40,235 Apakah anak Anda pernah menyebutkan hal itu mereka ingin pergi ke BARAT? 275 00:46:40,435 --> 00:46:42,821 Di mana? Barat? Tentu saja tidak. 276 00:46:43,021 --> 00:46:46,784 Apakah putra-putra Anda mempunyai masalah... - Tolong pak, temukan mereka. 277 00:46:46,984 --> 00:46:50,579 Untuk memulainya - kita bisa mulai mencarinya setelah 1 bulan. Itulah aturannya. 278 00:46:50,779 --> 00:46:53,332 Saat itu anak-anak itu pasti akan kembali. 279 00:46:53,532 --> 00:46:55,251 Kedua – mereka meninggalkan surat, bukan? 280 00:46:55,451 --> 00:46:57,253 Jadi ini bukan kasus yang "hilang"! 281 00:46:57,453 --> 00:47:01,674 Mereka meninggalkan suratnya, tapi mereka juga meninggalkan uangnya! 282 00:47:01,874 --> 00:47:04,334 Hal ini bertentangan dengan surat tersebut. 283 00:47:07,045 --> 00:47:09,515 Ada banyak hal yang tidak jelas di sini, Tuan Kwiatkowski. 284 00:47:09,715 --> 00:47:15,387 Mulailah mencarinya! - Saya sudah menerima laporan Anda, terima kasih. 285 00:47:38,452 --> 00:47:43,707 Tahukah Anda... tidak turun salju di Louisiana. 286 00:47:44,041 --> 00:47:46,084 Hentikan omong kosong itu. 287 00:47:50,881 --> 00:47:53,892 Aku meninggalkannya. 288 00:47:54,092 --> 00:47:58,096 Bulan depan ada kompetisi blues di sana. 289 00:47:59,014 --> 00:48:04,394 - Jedrek! - Tutup mulutmu! 290 00:48:06,605 --> 00:48:09,566 Apa yang sedang kamu lakukan? 291 00:48:12,778 --> 00:48:16,156 Saya tidak tahan lagi. 292 00:48:41,014 --> 00:48:43,683 Akordeon saya... 293 00:49:29,897 --> 00:49:31,564 Apakah itu sakit? 294 00:49:36,445 --> 00:49:38,330 Itu bertentangan dengan anjing. 295 00:49:38,530 --> 00:49:40,249 Bagaimana Anda tahu kita sedang menuju ke Barat? 296 00:49:40,449 --> 00:49:44,953 Mungkin dia akan pergi ke Jerman Timur? 297 00:50:28,413 --> 00:50:31,249 Anjing tidak suka itu. 298 00:51:06,994 --> 00:51:11,048 Tadeusz Kwiatkowski - guru sejarah. Dipecat pada tahun 1982. 299 00:51:11,248 --> 00:51:14,176 Dipecat lagi pada tahun 1983. Saat ini seorang pekerja musiman... 300 00:51:14,376 --> 00:51:17,304 Keadaan pikiran adalah manik depresi. 301 00:51:17,504 --> 00:51:27,648 Barbara Kwiatkowska - pengangguran. 1974 keluar universitas... Sosiologi 302 00:51:27,848 --> 00:51:37,157 Perhatian: Pesan ke semua titik pemeriksaan perbatasan! Saya ulangi - ke semua titik pemeriksaan perbatasan! 303 00:51:37,357 --> 00:51:41,287 Kemungkinan melintasi perbatasan secara ilegal. 304 00:51:41,487 --> 00:51:53,841 Kwiatkowski Andrzej, lahir 30 Agustus 1974 dan Kwiatkowski Grzegorz, lahir 20 November 1977. 305 00:51:54,041 --> 00:51:58,169 Putra Tadeusz dan Barbara. 306 00:51:58,879 --> 00:52:06,729 Kwiatkowski Andrzej... - mahasiswa, tahun pertama Perguruan Tinggi Teknik di Ustka, dekat Kielce. 307 00:52:06,929 --> 00:52:12,776 Berhubungan dengan Universitas Jagielonski, dalam referensi untuk minatnya dalam bidang ornitologi. 308 00:52:12,976 --> 00:52:19,366 Kwiatkowski Grzegorz - kelas enam sekolah dasar, di Kielce. 309 00:52:19,566 --> 00:52:21,735 Tidak ada informasi lain. 310 00:55:31,091 --> 00:55:34,770 - Saya pikir kita baru saja melintasi perbatasan. - Hentikan! 311 00:55:34,970 --> 00:55:38,223 Kami berhasil! Saya akan bermain di Louisiana. 312 00:55:39,558 --> 00:55:43,186 Perhitungan Anda salah. 313 00:55:44,354 --> 00:55:47,032 Mengapa kamu membuang akordeonku? 314 00:55:47,232 --> 00:55:50,819 Aku bahkan tidak tahu apakah mereka menangkapnya... 315 00:55:51,862 --> 00:56:00,453 Jedrek! Bagaimana menurutmu? Ke negara mana kita harus memutuskan untuk pergi? 316 00:56:30,692 --> 00:56:36,448 - Aku haus! - Nah, ambil ini... 317 00:56:42,162 --> 00:56:44,372 Saya akan muntah. 318 00:57:04,935 --> 00:57:06,936 Beri aku minum!! 319 00:57:07,771 --> 00:57:09,031 Aku ingin ibuku. 320 00:57:09,231 --> 00:57:11,742 Itu adalah idemu! 321 00:57:11,942 --> 00:57:15,820 Menyeret akordeon Anda. 322 00:57:17,781 --> 00:57:20,334 Beri aku sesuatu untuk diminum! 323 00:57:20,534 --> 00:57:24,037 Jadi Anda tidak ingin bermain di Louisiana lagi? 324 00:57:24,830 --> 00:57:26,790 aku haus... 325 00:57:27,124 --> 00:57:28,291 aku haus!! 326 00:58:25,974 --> 00:58:28,935 Tuhan Yang Maha Kuasa... (berdoa) 327 00:58:34,650 --> 00:58:36,610 -Jedrek... 328 00:59:34,585 --> 00:59:37,504 (terus berdoa) 329 00:59:43,260 --> 00:59:45,220 Berikan padaku!! 330 01:00:10,871 --> 01:00:12,998 - Jedrek.. - apa? 331 01:00:13,624 --> 01:00:16,543 Peluk aku... 332 01:00:21,799 --> 01:00:24,217 aku akan muntah... 333 01:00:28,138 --> 01:00:29,681 Saya pikir sudah waktunya untuk pergi... 334 01:00:30,057 --> 01:00:32,776 Aku menghitung sampai sepuluh dan kita berangkat. 335 01:00:32,976 --> 01:00:37,147 1, 2, 3, 4, 5... 336 01:00:37,648 --> 01:00:40,034 Tolong hitung lebih lambat... 337 01:00:40,234 --> 01:00:45,238 - 6, 7... - Lebih lambat lagi... 338 01:00:45,531 --> 01:00:52,537 8, 9, 10... 339 01:01:30,534 --> 01:01:33,578 Sial... Aku ingin kencing. 340 01:01:34,037 --> 01:01:36,840 Saya tidak tahan lagi! - Diam. 341 01:01:37,040 --> 01:01:40,594 - Haruskah aku kencing di sini? - Teruskan. 342 01:01:40,794 --> 01:01:41,929 Atau mungkin tidak! 343 01:01:42,129 --> 01:01:44,464 Tunggu, tenang... 344 01:01:46,467 --> 01:01:50,145 Jika tidak di sini, lalu di mana? Aku akan menembak ke celanaku. 345 01:01:50,345 --> 01:01:52,639 aku akan keluar. 346 01:01:53,682 --> 01:01:56,101 Tunggu! saya akan... 347 01:02:43,565 --> 01:02:46,568 Ada toilet! 348 01:02:47,736 --> 01:02:50,530 - Toiletnya ada... 349 01:03:13,762 --> 01:03:17,474 Kami berhasil! 350 01:03:18,976 --> 01:03:22,479 Bersenang senang? 351 01:03:30,446 --> 01:03:34,449 Pak... Negara apa ini? 352 01:04:40,307 --> 01:04:42,851 Ini, makan ini. 353 01:04:43,435 --> 01:04:46,730 Kita harus melapor ke polisi... 354 01:04:48,649 --> 01:04:54,705 Makan dulu. - Aku tidak melarikan diri hanya untuk makan kue. 355 01:04:54,905 --> 01:04:57,833 Bisnis Anda. Jika Anda tidak mau, jangan! 356 01:04:58,033 --> 01:05:02,254 Anda akan sakit... dan lemah. 357 01:05:02,454 --> 01:05:07,167 Anda akan mengalami demam, lalu pneumonia yang parah... 358 01:05:07,417 --> 01:05:11,546 Dengan cara ini Anda tidak akan membantu orang tua kami. 359 01:05:15,467 --> 01:05:19,763 Anda telah pulih dengan sangat cepat... 360 01:05:29,440 --> 01:05:32,359 Anda tidak diperbolehkan tidur di sini! 361 01:05:37,948 --> 01:05:40,793 Keluar dari sini! 362 01:05:40,993 --> 01:05:43,620 Dari Polandia. 363 01:05:44,746 --> 01:05:46,539 Louisiana! 364 01:05:47,124 --> 01:05:49,209 Apa maksudmu? 365 01:05:50,043 --> 01:05:53,097 - Dimana kita? - Anda berada di Denmark. 366 01:05:53,297 --> 01:05:57,634 Apakah ini kapitalisme? Untuk ya? 367 01:05:58,343 --> 01:06:00,971 Anda berada di Denmark. 368 01:07:02,783 --> 01:07:08,297 - Bagaimana kabarmu Jedrek? - Dia adalah Jedrek. Saya Grze. 369 01:07:08,497 --> 01:07:10,883 - Apa yang dia inginkan darimu? TIDAK! Bukan dari saya... 370 01:07:11,083 --> 01:07:12,885 Kami baik... 371 01:07:13,085 --> 01:07:17,222 Mulai sekarang Anda akan dianggap sebagai pengungsi. 372 01:07:17,422 --> 01:07:18,724 Apa yang dia katakan? 373 01:07:18,924 --> 01:07:23,428 Diam. Semuanya baik-baik saja. 374 01:07:26,014 --> 01:07:30,569 - Anda berada di kamp pengungsi... kamp pengungsi - Kamp pengungsi? 375 01:07:30,769 --> 01:07:37,117 Anda mendapatkan kamar, makanan, perawatan medis, dan uang. 376 01:07:37,317 --> 01:07:39,411 Selain itu, Anda mendapatkan paspor ke kota. 377 01:07:39,611 --> 01:07:44,167 Anda tidak diperbolehkan meninggalkan kamp tanpa paspor, apakah kamu mengerti? 378 01:07:44,367 --> 01:07:48,671 - Mendengarkan! Apakah dia berbicara tentang uang? - Sepertinya begitu... 379 01:07:48,871 --> 01:07:50,130 Lalu tanyakan padanya berapa harganya. 380 01:07:50,330 --> 01:07:51,966 Diam. 381 01:07:52,166 --> 01:07:54,209 Itu sangat penting! 382 01:07:58,566 --> 01:08:04,209 Anda adalah anak-anak dan Anda akan dideportasi ke Polandia, dikirim kembali ke orang tuamu. 383 01:08:07,806 --> 01:08:11,777 Saya tidak begitu mengerti, tapi saya pikir dia berkata mereka akan mendeportasi kami kembali ke Polandia. 384 01:08:11,977 --> 01:08:13,395 Omong kosong. 385 01:08:14,062 --> 01:08:16,147 Di sepatu ini? 386 01:08:16,977 --> 01:08:22,395 Dan ini akan diterjemahkan ke dalam bahasa Polandia nanti, sementara itu Anda bisa belajar bahasa Denmark jika Anda mau. 387 01:08:25,200 --> 01:08:29,500 Sekarang beritahu aku Jedrek, kenapa kamu meninggalkan Polandia? 388 01:08:30,746 --> 01:08:36,293 Bisakah kamu memberitahunya? Pak, dimana kita bisa membeli akordeon? 389 01:08:37,000 --> 01:08:40,000 Apa yang dia katakan? 390 01:09:10,369 --> 01:09:13,663 Apa yang harus kita lakukan sekarang? 391 01:09:19,753 --> 01:09:23,006 Kita perlu menulis permohonan suaka. 392 01:09:27,052 --> 01:09:31,315 Ada apa? Saya tidak suka berpose? 393 01:09:31,515 --> 01:09:33,817 Jadi kenapa kamu lari? 394 01:09:34,017 --> 01:09:36,236 Kami ingin membantu ayah kami. 395 01:09:36,436 --> 01:09:39,365 Risiko uang sebesar itu? Itu tidak banyak... 396 01:09:39,565 --> 01:09:44,361 Saya tidak bisa melihat masa depan apa pun di sana, untuk diriku sendiri. 397 01:09:45,821 --> 01:09:47,706 Bagaimana denganmu? 398 01:09:47,906 --> 01:09:50,084 Karena aku merasa seperti... 399 01:09:50,284 --> 01:09:54,838 Jika Anda ingin berperan sebagai pahlawan - mainkan sampai akhir! Mengapa kamu melarikan diri? 400 01:09:55,038 --> 01:09:58,249 - Kamu orang Polandia? - Jadi? 401 01:09:59,502 --> 01:10:03,263 Apa yang akan kamu lakukan jika mereka menolak lamaranmu? 402 01:10:03,463 --> 01:10:05,756 Kami akan menghubungi PBB. 403 01:10:10,846 --> 01:10:12,231 Kami akan mendapatkannya. 404 01:10:12,431 --> 01:10:15,976 Kami tidak melakukan kesalahan apa pun. 405 01:10:16,685 --> 01:10:19,238 Kapan Anda meninggalkan Polandia? 406 01:10:19,438 --> 01:10:21,740 - Apa artinya melakukan sesuatu yang salah? 407 01:10:21,940 --> 01:10:26,287 - Nah... saat mereka mengambilnya... - Kebebasan, bukan? 408 01:10:26,487 --> 01:10:30,282 Mengapa Anda meninggalkan Polandia? 409 01:10:39,999 --> 01:10:42,510 Apa yang penting bagi Anda saat ini? 410 01:10:42,710 --> 01:10:47,048 - Suaka. - Aku tidak bertanya padamu. 411 01:10:51,178 --> 01:10:55,482 Saya pikir Anda memiliki peluang besar untuk mendapatkan suaka... 412 01:10:55,682 --> 01:10:59,102 Kalian anak-anak yang baik... 413 01:11:04,024 --> 01:11:06,243 Ini pro-rata... 414 01:11:06,443 --> 01:11:08,862 Dan untuk wawancara, saya akan mengirimkannya melalui pos, oke? 415 01:11:09,238 --> 01:11:11,823 Lebih baik kirimkan ke ayah kita. 416 01:11:12,366 --> 01:11:16,337 Jadi mengapa Anda lari dari Polandia? 417 01:11:17,537 --> 01:11:19,121 Selamat tinggal. 418 01:11:20,665 --> 01:11:23,834 Melarikan diri dari Polandia. 419 01:11:24,878 --> 01:11:29,058 Anda setuju bahwa jika mereka ingin kami menandatangani sesuatu, kami tidak akan melakukannya. 420 01:11:29,258 --> 01:11:30,925 Dimana 101... 421 01:11:31,135 --> 01:11:33,395 Apakah Anda benar-benar ingin mereka mengembalikan anak-anak itu? 422 01:11:33,595 --> 01:11:35,689 Dan bagaimana jika anak laki-laki itu benar? 423 01:11:35,889 --> 01:11:38,150 Mereka adalah anak-anakku dan kita berhak berada di sini! 424 01:11:38,350 --> 01:11:41,061 - Mereka adalah anak-anak kita! - Hentikan! 425 01:11:42,604 --> 01:11:46,992 Kami benar-benar kehilangan mereka, jika mereka kembali! 426 01:11:47,192 --> 01:11:51,780 Anda ingin menerima parsel dari mereka, bukan? 427 01:11:54,074 --> 01:11:56,242 Dimana 101 sialan itu... 428 01:11:57,202 --> 01:12:00,339 Tangan terjatuh bersamamu... 429 01:12:00,539 --> 01:12:03,833 Tidak bisakah kamu belajar mengatakan "TIDAK"? 430 01:12:06,587 --> 01:12:08,838 Saya menemukannya... 101 431 01:12:27,441 --> 01:12:30,777 Kami sedang mencari pekerjaan. 432 01:12:35,783 --> 01:12:37,742 Benar. 433 01:14:29,438 --> 01:14:31,356 Tunggu aku, sebentar... 434 01:14:44,119 --> 01:14:46,621 Apakah Anda ingin membeli jam tangan? 435 01:14:48,415 --> 01:14:50,542 Tolong, belilah. 436 01:14:53,420 --> 01:14:57,340 Mungkin Anda membeli jam tangan itu? 437 01:15:20,364 --> 01:15:22,240 100! 438 01:15:38,257 --> 01:15:40,133 Tinggalkan! 439 01:15:47,641 --> 01:15:49,934 Kembalikan! 440 01:15:54,022 --> 01:15:56,408 Kembalikan!! 441 01:15:56,608 --> 01:15:58,911 Bajingan! 442 01:15:59,111 --> 01:16:02,456 Satu-satunya kenangan yang tersisa kakek, dan Anda ingin menjualnya. 443 01:16:02,656 --> 01:16:05,167 Itu berarti 100 mahkota! Saya bisa membeli akordeon. 444 01:16:05,367 --> 01:16:09,245 - Bodoh. - Kembalikan. 445 01:16:13,292 --> 01:16:14,793 Enyah. 446 01:17:23,570 --> 01:17:26,156 Silakan buka. 447 01:17:26,907 --> 01:17:33,455 - Aku bilang... buka pintunya. Saya sudah mengatakan bahwa kami tidak akan menandatangani apa pun!! 448 01:17:39,211 --> 01:17:42,765 Kami hanya ingin bicara. 449 01:17:42,965 --> 01:17:45,476 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 450 01:17:45,676 --> 01:17:48,386 Ke BARAT, ibu. 451 01:17:49,638 --> 01:17:55,894 Bisakah saksi memberi tahu kita apa pengaruhnya Tuan Kwiatkowski pada putranya? 452 01:17:59,022 --> 01:18:02,159 Apakah Anda kenal Tuan Tadeusz Kwiatkowski? 453 01:18:02,359 --> 01:18:06,956 Saya mengenalnya secara pribadi. 454 01:18:07,156 --> 01:18:08,657 Dia terburu nafsu. 455 01:18:09,450 --> 01:18:13,087 Dan karena itu, dia dipecat dari sekolah. 456 01:18:13,287 --> 01:18:18,041 - Itu bohong. - Mereka memecatnya karena mengatakan yang sebenarnya. 457 01:18:19,877 --> 01:18:22,462 Silakan pesan. 458 01:18:23,005 --> 01:18:27,550 Ini adalah akhir perjalanan Tuan Kwiatkowski. 459 01:18:28,177 --> 01:18:34,891 Aku mengkhawatirkan Jedrek untuk waktu yang lama. 460 01:18:35,517 --> 01:18:37,352 Dia sombong. 461 01:18:37,603 --> 01:18:40,531 Dia berteman dengan putri seorang penjahat. 462 01:18:40,731 --> 01:18:43,826 - Harap tetap pada intinya. - Saya minta maaf. 463 01:18:44,026 --> 01:18:47,487 Dia berhutang secara pribadi pada pabrik batu bata. 464 01:18:48,238 --> 01:18:50,874 Yang Mulia! Itu tidak relevan dengan kasus ini. 465 01:18:51,074 --> 01:18:53,410 Saksi itu gratis. 466 01:19:04,713 --> 01:19:06,599 Yang Mulia. 467 01:19:06,799 --> 01:19:15,941 Jaksa meminta untuk menangguhkan hak orang tua atas anak-anak mereka. 468 01:19:16,141 --> 01:19:21,196 Yang Mulia. Segala sesuatu yang telah dikatakan di sini tidak benar. 469 01:19:21,396 --> 01:19:24,691 Saya tidak mengizinkan Anda berbicara. 470 01:19:25,567 --> 01:19:33,417 Tidak mungkin mereka bisa membawanya tugas membesarkan anak mereka sendiri. 471 01:19:33,617 --> 01:19:39,205 Anak-anak berada dalam bahaya karena kesalahan pendidikan. 472 01:19:40,040 --> 01:19:45,179 Karena orang tua tidak meminta bantuan, untuk membawa anak-anak kembali... 473 01:19:45,379 --> 01:19:53,062 Kita wajib memfasilitasi pendidikannya dari anak-anak terlantar dan lulus... 474 01:19:53,262 --> 01:19:58,442 - Kepada siapa? - Tenang atau aku akan mengeluarkanmu dari pengadilan. 475 01:19:58,642 --> 01:19:59,818 Anda tidak akan mengambil anak-anak kami! 476 01:20:00,018 --> 01:20:02,312 Silakan duduk. 477 01:20:03,397 --> 01:20:06,858 Anda dapat menilai kami tetapi tidak selama kami tidak ada! 478 01:20:10,404 --> 01:20:13,156 Selamat pagi, teman-teman. 479 01:20:13,574 --> 01:20:15,334 Ini konsul. 480 01:20:15,534 --> 01:20:16,826 Selamat pagi. 481 01:20:18,745 --> 01:20:21,882 Pertama. Apakah Anda memerlukan sesuatu? 482 01:20:22,082 --> 01:20:25,177 - Tidak. - Bagaimana kamu menemukan Denmark? 483 01:20:25,377 --> 01:20:26,753 Itu bagus. 484 01:20:32,593 --> 01:20:34,353 Kapan Anda ingin kembali ke Polandia? 485 01:20:34,553 --> 01:20:36,272 Kami tidak mau. 486 01:20:36,472 --> 01:20:40,317 Saya ingin berbicara dengan mereka secara pribadi. Bisakah kamu meninggalkan kami? 487 01:20:40,517 --> 01:20:43,728 Tidak, saya tidak bisa. Saya di sini secara pribadi. 488 01:20:45,856 --> 01:20:49,567 Anda menyadari situasi apa yang Anda hadapi? 489 01:20:50,152 --> 01:20:53,998 Anda mengajukan permohonan suaka. Itu akan ditolak. 490 01:20:54,198 --> 01:20:57,742 Itu demi kepentingan Anda sendiri kembali ke Polandia. 491 01:20:58,660 --> 01:21:00,087 Dan saya akan membantu Anda dalam hal ini. 492 01:21:00,287 --> 01:21:02,372 Kami akan mendapatkan suaka. 493 01:21:03,791 --> 01:21:07,002 Ya! Sudah banyak perbincangan mengenai perselingkuhan... 494 01:21:07,544 --> 01:21:09,713 Itu akan berhenti pada waktunya... 495 01:21:10,923 --> 01:21:13,559 Dan hukum mengambil jalannya. 496 01:21:13,759 --> 01:21:18,763 Jika Anda pergi secara sukarela, tidak perlu deportasi. 497 01:21:19,389 --> 01:21:21,641 Mengapa kamu melakukan semua ini? 498 01:21:22,351 --> 01:21:27,406 - Aku mempertanyakan kehadiranmu di sini. - Dan kesimpulan apa yang kamu dapatkan? 499 01:21:27,606 --> 01:21:29,941 Lagipula aku tidak akan meninggalkan ruangan. 500 01:21:30,692 --> 01:21:34,663 Bagus sekali! Apakah Anda memiliki paspor Denmark? Tapi anak Anda ada di Polandia. 501 01:21:34,863 --> 01:21:37,124 Apakah Anda harus membicarakan hal ini sekarang? 502 01:21:37,324 --> 01:21:40,836 Di sini Anda bertindak sebagai penjaga, dan kamu telah meninggalkan putramu? 503 01:21:41,036 --> 01:21:44,048 - Kalau begitu biarkan dia pergi. - Kami? 504 01:21:44,248 --> 01:21:49,044 Kami tidak dalam posisi untuk mengubah keputusan mantan suami Anda. 505 01:21:51,380 --> 01:21:55,517 Pengadilan menangguhkan hak orang tua dari orang tua Anda. 506 01:21:55,717 --> 01:21:57,978 Apakah itu berarti kita tidak mempunyai orang tua lagi? 507 01:21:58,178 --> 01:22:00,305 Untuk saat ini... tidak. 508 01:22:03,016 --> 01:22:04,517 Kenapa? 509 01:22:06,145 --> 01:22:08,730 Saya menggantinya untuk saat ini. 510 01:22:12,401 --> 01:22:19,240 Kecuali orang tuamu mengajukan permintaan untuk membawamu pulang. 511 01:22:46,810 --> 01:22:56,319 - Jedrek, apa yang dimaksud dengan "menangguhkan hak orang tua"? - Aku tidak tahu. 512 01:23:00,365 --> 01:23:03,451 Bagaimana jika mereka mengirim kita kembali? 513 01:23:06,622 --> 01:23:09,624 Tidurlah untuk saat ini. 514 01:23:27,476 --> 01:23:29,361 Anda memiliki lebih banyak! 515 01:23:29,561 --> 01:23:31,730 Berikan itu. 516 01:23:53,544 --> 01:23:55,253 Kotak itu! 517 01:23:59,800 --> 01:24:03,261 Membawa formulir lamaran... 518 01:24:21,697 --> 01:24:24,324 Selamat Natal. 519 01:24:44,636 --> 01:24:49,024 Ada apa? Untuk apa kesuraman ini? 520 01:24:49,224 --> 01:24:53,612 Anda tidak bisa terus-menerus berdiam diri dengan semua itu! 521 01:24:53,812 --> 01:24:55,155 Kalau tidak, kamu akan pergi tropo! 522 01:24:55,355 --> 01:24:59,785 - Kamu tidak memikirkannya saat kamu naik truk? - Itu semua rencanaku. 523 01:24:59,985 --> 01:25:01,579 Tolong diam. 524 01:25:01,779 --> 01:25:05,541 - Kenapa kamu lari dari Polandia? - Saya menikah. 525 01:25:05,741 --> 01:25:08,326 Apakah kamu jatuh cinta? 526 01:25:16,960 --> 01:25:21,098 Apakah Anda merindukan Polandia? - Apa masalahmu sekarang? 527 01:25:21,298 --> 01:25:25,260 Saya bekerja di sini, mengerti? Lompat ke dalam mobil dan aku berangkat. 528 01:25:27,387 --> 01:25:29,556 Siapa mereka? 529 01:25:30,265 --> 01:25:33,444 Itu adalah anak-anak... mirip denganmu... 530 01:25:33,644 --> 01:25:36,238 Mengapa Anda membantu kami? 531 01:25:36,438 --> 01:25:42,819 Apa maksudmu "mengapa"? Karena kamu hebat! 532 01:25:44,530 --> 01:25:48,626 Anda telah menunjukkan bahwa tidak ada batasan. 533 01:25:48,826 --> 01:25:53,079 Dan Anda tidak perlu memohon kepada siapa pun untuk diizinkan pergi. 534 01:25:59,211 --> 01:26:02,264 Nyonya Kwiatkowska? Tolong tunggu sebentar. 535 01:26:02,464 --> 01:26:03,632 Berbicara. 536 01:26:04,383 --> 01:26:08,928 - Mama. - Jedrek. 537 01:26:11,181 --> 01:26:13,391 Apa kabarmu? 538 01:26:16,395 --> 01:26:20,065 Selamat Natal, teman-teman. 539 01:26:27,448 --> 01:26:29,824 Kita bisa mengaturnya di sini. 540 01:26:32,035 --> 01:26:35,956 Apa kamu tidak kedinginan di sana? 541 01:26:37,249 --> 01:26:40,177 Jaga dirimu. 542 01:26:40,377 --> 01:26:46,132 Ciuman untuk anak kembar. Bagaimana kabar ayah? 543 01:26:46,633 --> 01:26:49,511 Bagaimana kabar Grze? 544 01:26:51,847 --> 01:26:54,316 Dia di sini dan baik-baik saja. 545 01:26:54,516 --> 01:26:57,269 Bolehkah aku berbicara dengan ayah? 546 01:26:59,146 --> 01:27:02,157 Dia tidak mau bicara padaku? 547 01:27:02,357 --> 01:27:04,285 Ada yang salah, ibu? 548 01:27:04,485 --> 01:27:07,654 Tidak... tidak apa-apa, teruslah bicara... 549 01:27:13,160 --> 01:27:15,462 Katakan padanya bahwa aku mencintainya. 550 01:27:15,662 --> 01:27:17,455 Sangat banyak. 551 01:27:18,540 --> 01:27:21,135 Katakan padanya untuk tidak mengkhawatirkan kita. 552 01:27:21,335 --> 01:27:24,388 Dan... Kami telah mengirimimu sejumlah uang. 553 01:27:24,588 --> 01:27:30,185 Mama? Ada apa denganmu? 554 01:27:30,385 --> 01:27:33,096 Apakah kamu punya masalah? 555 01:27:34,598 --> 01:27:38,986 - Mama? - Grzesiek? 556 01:27:39,186 --> 01:27:40,687 Ibu... 557 01:27:41,897 --> 01:27:44,816 Apa yang terjadi dengan Elka? 558 01:27:45,859 --> 01:27:50,039 - Dia ada di Borstal. - Di penjara remaja? 559 01:27:50,239 --> 01:27:54,701 Bu, sebentar lagi mereka akan memberi kita suaka. 560 01:28:01,708 --> 01:28:05,211 Apakah Anda ingin kami tetap di sini? 561 01:28:20,477 --> 01:28:25,398 Saya tidak tahu... Ya... ya! 562 01:28:29,862 --> 01:28:32,489 Jedrek? 563 01:28:32,990 --> 01:28:37,169 Jangan pernah kembali ke sini! 564 01:28:37,369 --> 01:28:43,792 Apakah kamu mendengarku? ...Halo! 565 01:30:22,474 --> 01:30:26,686 Senang sekali kamu ada di sini... 566 01:30:43,800 --> 01:30:52,800 Berdasarkan kisah nyata, apapun itu kemiripan dengan orang sungguhan adalah suatu kebetulan. 567 01:30:55,800 --> 01:31:00,800 Subtitle dikerjakan ulang dan disinkronkan oleh Nutty-boy, 2018 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org